Précédemment...
C'est quoi ?
Ça a sauvé la vie de Monroe.
Il a été mordu
et la blessure a complètement disparu.
C'est pas un simple bâton.
La vache, c'est énorme !
J'aime pas Rachel.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle aime bien papa.
C'est ma maman et mon papa, pas les tiens.
HW a disparu de Portland.
On est seuls face à Griffe noire, ici.
Meisner est mort.
Tué par un lâche.
Vous voulez compter les morts ?
On commence par vous.
Arrêtez-le.
"La vie est volonté de puissance."
Dites-moi ce qui s'est passé !
Plus tard.
- Besoin de moi ? - Non, reste là-bas.
Ça va ? Le bureau est dévasté.
Pourquoi tu lui es tombé dessus ici ?
Il a tué Meisner.
Griffe noire a anéanti HW.
Personne n'est à l'abri.
Emmenez tout le monde chez moi.
Si on te laisse, ils t'auront.
Si vous me sortez, ils nous auront tous.
Ne tentez rien seuls.
D'accord.
Ça ira pour aujourd'hui.
Vous terminerez demain, merci.
J'ai fait arrêter Burkhardt.
- Pourquoi ? - Agression.
Il était énervé par la mort de Meisner.
Il est en cellule.
Je ne comptais pas sur une chance pareille.
- J'aimerais parler au Grimm. - Où ça ?
Ne vous impliquez pas, je m'en charge.
Que dois-je faire ?
Profitez de la nuit.
Le Grimm a été arrêté.
Il est détenu
au commissariat Sud.
Quand peut-on l'avoir ?
Il y a de la paperasse,
on l'aura dans 2 heures.
Allez-y.
Reste là, veille sur Nick. Je reviens dès que je peux.
C'est pénible pour vous...
Surtout pour Nick.
Il l'a cherché.
Vraiment ?
Un conseil,
ne vous en mêlez pas.
Vous savez combien il y a de témoins ?
J'ai pas le choix.
J'en suis certain.
Il va y avoir du changement.
Vous êtes de bons flics,
vous savez ce qui se passe réellement.
J'espère qu'on saura oublier nos différences.
Il veut "oublier nos différences" ?
J'ai quelques idées pour y arriver.
Si qui que ce soit approche Nick, appelle-moi.
J'attends d'avoir Nick.
Toi, tu bois ton thé et tu vas te coucher.
Si tu es malade, il faut dormir.
Et si ça ne va pas mieux demain, on ira chez le médecin.
Ça va ?
Oui, j'arrive.
J'essaie de rappeler Nick.
Ici Nick Burkhardt, laissez-moi un message.
Ton thé est sur la table.
Toujours pas de réponse.
C'est pas vrai, je rêve ?
Ils sont revenus, avec le même pick-up !
Vous croyez qu'on vous voit pas ?
Ça suffit.
Pas ce soir !
Il faut que je te...
T'as entendu ?
Quelqu'un est entré.
Désolée !
Vous êtes surveillés.
On vient de les voir, c'est ceux d'hier.
Vous avez trouvé Hank ?
Oui, mais il a servi à nous attirer hors de HW.
Griffe noire a frappé là-bas.
Tout le monde est mort, Meisner aussi.
C'est pas vrai, Meisner ?
Vous êtes en danger,
Nick nous veut chez lui.
Et ceux qui sont devant ?
On s'en occupe avant ?
T'inquiète, c'est fait.
Tu la connais ?
Je crois pas.
Crotte !
Démarre ! Allez !
- Mais démarre ! - À ton avis, je fais quoi ?
Il démarre pas.
Il commence à faire chaud, non ?
Si !
Il fait vraiment chaud !
Descends !
Rachel ?
Il faut que tu te réveilles.
J'ai quelque chose à te dire.
Nick l'a agressé ?
Il a pété les plombs.
- Au poste ? - On a rien pu faire.
Ce qui m'étonne, c'est qu'il ait tenu tout ce temps.
Il lui a pris son fils !
Et Adalind.
Et il a tué Meisner !
Renard peut l'accuser de tentative de meurtre.
Nick ne passera pas la nuit, Griffe noire l'aura.
On doit le sortir de là.
Du poste plein de flics ?
Pas vous. Nous.
Vous, vous allez à la boutique
cacher ce que vous pourrez.
Mais où ? On a les livres,
- les croquis... - Les armes !
Griffe noire doit rien trouver, on va tout emporter.
Il est trop tard pour ça,
Griffe noire vous surveille.
Il y a l'accès aux anciens égouts.
Oui. Personne n'aurait l'idée de chercher là.
Ensuite, revenez. On aura peut-être ramené Nick.
Et sinon ?
Vous serez seuls.
Rachel est morte.
Pardon ?
Étouffée dans son lit.
Ce n'est ni un accident ni rien de normal.
Qui a fait ça ?
Quelqu'un qui ne l'appréciait pas.
Où est Adalind ?
À l'étage.
Je pense qu'elle ignorait votre relation avec Rachel.
Dans le cas contraire,
elle ne tient pas assez à vous pour cela.
Quelqu'un en est capable.
Ce n'est pas moi.
Qui, alors ?
Je ne l'en aurais pas crue capable à cet âge, mais...
je me trompais peut-être.
Diana ?
Elle a peut-être vu en Rachel une menace pour sa famille.
Mais Diana n'est pas sortie.
C'était inutile.
Tout devrait tenir, mais il faudra le couvrir.
Heureusement qu'on a Eve avec nous.
Je crois qu'on va encore avoir besoin d'elle.
Bon Dieu,
mon oncle est mort pour ces livres.
L'arbre généalogique des Grimm.
Imagine, si Griffe noire trouvait ça...
Tous les Grimm seraient pourchassés.
Pas question
qu'ils posent leurs sales pattes sur ce bébé.
Ça va ? Tu as toujours mal au ventre ?
Non, je me demandais juste...
Et si Griffe noire gagne ?
Comment ce sera ?
Griffe noire ne gagnera pas.
Pas tant que je serai en vie.
Qu'est-ce qu'on fait des armes ?
On les emporte chez Nick.
J'espère qu'il va bien.
Moi aussi.
C'est pas croyable !
Tellement de crimes, au même moment ?
On croule sous les appels.
Je sais, j'ai un cambriolage en cours.
Oui, il y en a 6. Tu viens ?
Je te rejoins.
Aucune caution n'est fixée,
il faut qu'il passe devant un juge.
Griffe noire ne va pas attendre.
On fonce dans le tas.
Il y a trop de flics.
Wu ?
Il se passe quelque chose.
Le poste a été submergé d'appels.
Il reste plus que moi et deux agents d'accueil.
Ils vont arriver.
Ils se débarrassent des gêneurs.
- Je fais quoi ? - Ralentis-les.
Enferme-toi, on arrive.
Wu ? Où est Nick ?
Il a été arrêté.
Renard et lui se sont battus, c'était du sérieux.
HW a été anéanti. Renard a tué Meisner.
Meisner est mort ?
Je peux pas parler.
Attends,
passe un message à Nick.
J'essaierai.
Essaie de...
lui dire que je suis désolée
et que Kelly est sage et que je l'aime.
Si jamais...
Tu ne dors pas ?
Impossible, avec le remue-ménage en bas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
La nuit a été agitée.
Rachel est morte.
Morte ?
Étouffé dans son lit. Diana dort depuis longtemps ?
Depuis 2 heures. Pourquoi ?
Il faut qu'on lui parle.
De quoi ?
Du fait de tuer.
Tu l'as encouragée ?
À tuer ta petite copine ?
Oui, j'ai dit à ma fille d'assassiner ta maîtresse.
Pour qui tu me prends ?
Elle a peut-être perçu Rachel comme une menace.
Ça, c'est ton œuvre, pas la mienne.
Qui t'a donné ça ?
Tu n'es pas au courant ?
De quoi ?
Tu as fait ta demande.
On va se marier.
Quand ça ?
Je ne sais pas. C'est Bonaparte, l'organisateur.
Je vais dormir ici,
pour qu'il pense qu'on le prend au sérieux.
Calme-toi !
Je vais dormir là-bas.
J'ai vécu assez de tragédie pour cette nuit.
Vous êtes nombreux, pour un seul gars.
Il est en danger, ici.
Vous êtes transféré au poste Nord.
Ils n'ont pas autorité pour ça.
Ils ont les papiers qu'il faut.
Ne rendez pas les choses plus difficiles.
On l'a, on arrive.
Il ne résiste pas ?
Pas si bête.
Vous faites quoi ?
- On transfère un détenu. - Pas lui.
Le capitaine Renard veut l'interroger, il arrive.
Reculez.
Il ne partira pas d'ici !
C'est les ordres du capitaine !
C'est moi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ils ont Nick. - Qui ?
Le commissariat Nord,
comme ceux qui m'ont arrêté.
Nick m'a dit qu'ils sont avec Griffe noire.
Ils l'ont certainement emmené là-bas.
Ça va ?
Je suis furax.
Parfait, on y va.
T'es chez nous, Grimm.
Bienvenue au commissariat Nord.
Ça se passe pas comme chez vous, ici.
Lieutenant Burkhardt, merci d'être venu.
Vous voulez quoi ?
Comme tout le monde.
La liberté.
La liberté d'être nous-mêmes,
mais vous ne pouvez pas comprendre.
Vous m'avez fait venir pour pleurer sur votre sort ?
Ça m'ennuierait aussi.
Vous avez un livre qui m'intéresse.
On l'avait localisé,
entre les mains d'un autre Grimm,
un certain Josef Nebojsa, à Prague.
On a remonté sa trace
jusqu'à un marchand de livres, à Leipzig.
Puis jusqu'ici, à Portland.
Il se trouve que le marchand de livres
était apparenté à un de vos amis.
Le marchand de livres était un Blutbad,
mais il a préféré remettre le livre à un Grimm.
Je crois
que vous détenez ce livre.
Et je le veux.
Tout ça pour un livre ?
Ce livre est unique.
Il répertorie tous les Grimm, vivants ou morts.
Certains se joindront à nous
et d'autres, comme vous,
refuseront.
Il nous faut leurs identités.
J'aimerais vous aider, mais non.
Je crois que si.
Ça va ?
Je sais pas.
Tu as dû faire un rêve.
Oui, certainement.
Il est quelle heure ?
3 h 30.
Rendors-toi.
Où est Kelly ?
Il dort dans son berceau.
Non. Il est où ?
Donnez-moi ce livre et vous récupérerez votre fils.
Sinon, vous ne le reverrez jamais.
Je dis bien, jamais.
Il est où ?
Qu'est-ce que vous en avez fait ?
Où est mon fils ?
Le choix est facile à faire.
Donnez-moi ce livre !
J'ai besoin d'aide.
Pourquoi ?
Je cherche le lieutenant Burkhardt.
Il n'y a pas de Burkhardt ici.
Je crois que si.
Écoutez, il y a pas de Burkhardt ici.
Je vais reformuler.
Je cherche le lieutenant Burkhardt.
Il est ici.
À l'étage.
Si je vous dis où il est, rien ne vous empêche de me tuer.
On organise un échange.
Vous comptez faire comment ?
Adalind ne laissera pas son fils.
Je m'occupe d'Adalind.
Vous faites apporter le livre ici
et je ferai amener Kelly où vous voudrez.
Vous devez être Eve.
Et Eve ?
- Elle a suivi Bonaparte. - Par où ?
Je ne savais pas...
Je ne savais pas que c'était un Zauberbiest.
On va te sortir de là.
Elle perd beaucoup de sang.
On peut pas aller à l'hôpital.
Il est parti.
Au loft ! Je rapproche la voiture.
Ramène Monroe et Rosalee,
Griffe noire va essayer de les tuer.
Il y a un problème !
Ça va pas ?
C'est Eve.
Je crois qu'elle meurt.
Comment ?
Comment tu le sais ?
Je ne sais pas, je le sens.
C'est qui ?
Bonaparte.
Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Où est Burkhardt ?
Comment je le saurais ?
Où habite-t-il ?
Vous croyez que c'est un jeu ?
Dites-moi où il habite.
Dis-lui !
Allez !
On a besoin d'elle.
Où habite-t-il ?
5720 Northwest Nicolai Street.
Ils vont tous mourir cette nuit.
Le coffre, on le cache ?
Il n'y a rien dedans.
Je sais,
mais s'ils le reconnaissent ?
Ils sauront qu'oncle Félix me l'a donné et donc...
Ils croiront qu'on a emporté les livres.
C'est pas mal. Mais si...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un.
Vous êtes là ?
Rebelle ?
Oui, c'est moi. Je suis avec Wu.
Il en reste combien ?
Aucun de vivant. On y va.
Appuie dessus.
Tu vas où ?
Dans le tunnel.
Réveille-toi.
J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut transmettre un message au papa de Kelly.
Sa maman t'a élevée, tu te rappelles ?
Il a besoin de nous.
Il est en danger ?
C'est pour ça qu'il faut lui passer un message,
mais ça doit rester secret.
Ne le dis à personne.
On la perd.
J'espère que ça marche vraiment.
Moi aussi.
Rien !
On est peut-être dingues.
Sa peau blanchit, ça agit.
Ça marche.
Elle guérit !
J'arrive pas à croire ce que je vois.
Comment c'est possible ?
On verra ça plus tard.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Il y a un...
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais pas.
Je sais pas ce qu'il y a.
C'est parce que c'est une Hexenbiest ?
Griffe noire était à la boutique.
On est partis à temps.
Les livres sont à l'abri.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bonaparte l'a blessée.
Son pouls est faible.
Il a eu le dessus sur Eve ?
C'est un Zauberbiest.
Un vrai de vrai Zauberbiest ?
J'ai jamais vu ça.
On s'est servi du bâton.
Ça l'a pas guérie ?
On croyait que si, mais elle a fait une crise.
Il est très puissant
et on n'a aucune idée de ce que c'est.
J'aime pas ça.
Maman veut que je te dise quelque chose.
Le méchant copain de papa a forcé maman à parler.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Où tu habites.
C'est pas vrai...
Elle s'en veut et elle dit qu'elle est désolée.
C'était Diana ?
Je suppose.
- Ils savent où on est. - Ils vont venir.
Monroe, va monter la garde.
Rebelle, va avec lui.
On ferme les volets.
Je vois rien et toi ?
Rien pour l'instant.
On a peut-être le temps de partir.
Je leur ai dit.
Nick a bien eu le message ?
Oui. Il y avait du monde, là-bas.
Bravo.
Tu es un amour.
Qu'est-ce que tu as au cou ?
Quelqu'un s'est fâché contre moi.
Il t'a fait du mal.
Oui, c'est vrai.
C'était papa ?
Bien sûr que non.
Qui, alors ?
Un ami de papa,
mais ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Retourne te coucher, je vais rester un peu.
La vache, regarde !
Il y en a d'autres là-bas.
On est encerclés !
Ils sont trop nombreux !
Il faut les empêcher d'entrer.
On peut verrouiller l'ascenseur ?
En coupant tout.
Où ?
En bas.
C'est quoi ?
Ils sont entrés.
Tous dans le tunnel !
Quel tunnel ?
- Il va où ? - On verra.
Si on est coincés, on est morts.
Si on reste, aussi.
Et Eve ?
Je m'en occupe.
Allez-y.
Eve, il faut y aller.
- On va où ? - On va se cacher.
Qu'est-ce que j'ai ?
Je sais pas.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Juliette ?
Il faut y aller.
Vite, viens.
Allez-y.
Quoi ?
Viens, il faut qu'on avance.
Suivez-moi.
Là, derrière, il y a une échelle.
Nick est tout seul, j'y vais !
Écoute-moi !
Tout ce qu'on peut faire pour lui, c'est sortir d'ici
pour pouvoir revenir et tuer tous ces salauds.
Monroe a raison.
Nick nous fait gagner du temps, il faut avancer.
On va où ?
On était allés par-là.
Venez.
Je reste là avec Eve, pour que personne nous suive.
On est bien placées pour se défendre.
Bon alors, faites attention à vous.
On est pas allés plus loin, la dernière fois.
On va aller voir par-là.
On va chercher une issue par-là.
Tu te sens comment ?
Je ressens...
beaucoup de choses.
C'est fini.
Bien reçu.
Mais comment...
Il y a une ouverture.
C'est quoi ?
Peut-être une issue.
C'est pas vrai !
Il nous faudrait une scie pour l'ouvrir.
Il faut en chercher une autre.
Hank a peut-être trouvé.
Je suis enceinte.
Comment ?
Je suis désolée,
je ne voulais pas l'annoncer comme ça.
J'attendais le bon moment, mais...
Je suis enceinte.
Mais comment t'as...
Quand...
Tout à l'heure.
J'ai fait trois tests...
T'as sans doute pas besoin de ça en ce moment,
avec ce qui se passe.
Tu veux rire ?
J'ai besoin de rien d'autre !
Quoi qu'il puisse se passer.
Je vous ai sous-estimé.
Je ne pensais pas qu'un Grimm pouvait faire ça.
Tant pis pour le livre,
j'aurais dû vous tuer tout de suite.
Je ne referai pas la même erreur.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art